1
00:01:30,420 --> 00:01:35,130
என் முதல் நண்பர்

2
00:01:37,170 --> 00:01:41,330
அவர் தனது கனவுகளையோ உண்மையையோ ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை

3
00:01:41,920 --> 00:01:43,330
இதுதான் அவருடைய இயல்பு

4
00:01:48,540 --> 00:01:53,540
மேலும் அவர் மற்றவர்களை தன் பக்கம் ஈர்க்கும் விதம்

5
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
அவர் தடுமாறும்போது அவரை அணுக இது உங்களைத் தூண்டுகிறது

6
00:01:56,920 --> 00:01:59,170
உங்கள் பின்னால் இருக்கும் ஆதரவு அதிகம்

7
00:01:59,790 --> 00:02:01,250
உங்கள் இலக்கை நெருங்கிவிட்டீர்கள்

8
00:02:08,460 --> 00:02:10,040
...நருடோவின் வழி

9
00:02:12,130 --> 00:02:12,630
இதை எடு

10
00:02:13,000 --> 00:02:15,580
மகத்தான ராசன் ஷுரிகென்

11
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
... நீங்கள் நம்பும் சக ஊழியர்கள் உங்களைச் சுற்றி திரளுங்கள்

12
00:02:21,790 --> 00:02:24,710
நம்பிக்கை உறுதியான வடிவம் பெற்று புலப்படும்

13
00:02:25,790 --> 00:02:27,130
அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன், ஒபிடோ

14
00:02:29,040 --> 00:02:29,750
... இருக்கலாம்

15
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
அந்த மர டிராகன் உங்கள் சக்கரத்தை உறிஞ்சிவிடும்

16
00:02:40,670 --> 00:02:44,170
உங்கள் சக்ரா திருடும் திறன் இப்போது ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது

17
00:02:44,670 --> 00:02:45,830
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் நகர முடியாது

18
00:02:46,210 --> 00:02:48,960
உங்கள் எதிர்காலத் திறன்களைக் கொண்டு சக்கரத்தைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது

19
00:02:50,540 --> 00:02:52,750
சரியான நேரத்தில், நான்காவது மகன்

20
00:02:53,170 --> 00:02:56,540
இதை அவரிடமிருந்து பெற்று சீல் வைப்போம்

21
00:03:02,130 --> 00:03:06,210
நருடோ தனது தாக்குதலை அங்கு செலுத்தினார், அதாவது மதரா அங்கே இருக்கிறார்

22
00:03:07,290 --> 00:03:08,580
நருடோ, இந்த வழியில்

23
00:03:09,670 --> 00:03:10,290
போகலாம்

24
00:03:10,500 --> 00:03:11,880
நன்றி, சாய்

25
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்

26
00:03:13,540 --> 00:03:15,460
அதை அடைக்க இது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,210
நருடோவின் தாக்குதலை வீணாக விடமாட்டோம்

28
00:03:18,380 --> 00:03:19,080
ஆம்

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,580
...எந்த உத்தரவும் இல்லாமல்...ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாமல்

30
00:03:23,960 --> 00:03:26,250
ஒவ்வொருவரும் தாங்களாகவே உந்துதல் பெறுகிறார்கள்

31
00:03:27,540 --> 00:03:28,080
...நருடோ

32
00:03:31,130 --> 00:03:32,790
...அவர்களில் நானும் ஒருவன்

33
00:03:34,630 --> 00:03:35,080
...சுகாகு

34
00:03:35,960 --> 00:03:39,540
மதராவை அடைக்க உங்கள் மணலின் சக்தியை நான் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்

35
00:03:40,420 --> 00:03:42,630
பெரிய மணல் ஆலயம் என்கிறீர்களா?

36
00:03:42,880 --> 00:03:45,500
ஆம்..எனக்கும் அது மாபெரும் வேண்டும்

37
00:03:48,330 --> 00:03:51,750
நான் ஜிஞ்சூரிகிக்கு இனி கட்டுப்படவில்லை

38
00:03:52,040 --> 00:03:55,880
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

39
00:03:56,710 --> 00:03:59,750
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லை. நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

40
00:04:00,500 --> 00:04:01,670
நீங்கள் மறுத்தாலும் பரவாயில்லை

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
மற்றவர்களிடம் கேட்பேன்

42
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
நருடோ உசுமாகி?

43
00:04:10,580 --> 00:04:16,210
நீங்கள் அந்த அரக்க நரியுடன் நட்பாகிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது, காரா

44
00:04:16,630 --> 00:04:19,540
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்றால், பிறகு பேசுவோம்

45
00:04:19,710 --> 00:04:20,670
நான் போறேன்

46
00:04:22,250 --> 00:04:25,540
நீங்கள் பயன்படுத்தும் இந்த தொனி என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது

47
00:04:26,420 --> 00:04:29,040
அவர்கள் சொல்வது போல், நரி தந்திரமாக இருந்தால், தனுகி இன்னும் தந்திரமானவர்

48
00:04:29,670 --> 00:04:33,000
நான், பிசாசின் தனுகி, ஒரு முட்டாள் நரியிடம் இழக்க மாட்டேன்

49
00:04:34,630 --> 00:04:37,420
நீங்கள் கேட்டதால் நான் இதைச் செய்யவில்லை

50
00:04:37,500 --> 00:04:40,420
நான் விரும்புவதால் இதைச் செய்கிறேன்

51
00:04:41,670 --> 00:04:42,880
என்னை வழிநடத்துங்கள்

52
00:04:44,330 --> 00:04:45,130
இங்கிருந்து

53
00:04:45,830 --> 00:04:46,750
...அப்படியானால் சரி

54
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
காத்திருங்கள்

55
00:04:48,250 --> 00:04:48,790
என்ன?

56
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
நாங்களும் உங்களுக்கு உதவுவோம்

57
00:04:56,250 --> 00:04:59,250
அதனால்தான் நானும் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்

58
00:05:00,290 --> 00:05:03,960
கவலைப்படாதே. நாங்கள் இதை ஒரு விருப்பத்தின் பேரில் செய்யவில்லை

59
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
ஆனால் நாங்கள் நருடோவுக்கு உதவ விரும்புவதால்

60
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

61
00:05:11,880 --> 00:05:16,630
மனித மணல் நிஞ்ஜா, நீங்களும் நருடோவின் நண்பரா?

62
00:05:20,580 --> 00:05:21,750
அவன் ஒரு அசுரன்

63
00:05:22,290 --> 00:05:23,380
விலகி இருங்கள்

64
00:05:24,250 --> 00:05:25,880
கட்டிடங்களை ஒரு கேடயமாக பயன்படுத்தவும்

65
00:05:26,080 --> 00:05:27,830
ஆனால் நுழைய வேண்டாம்

66
00:05:28,130 --> 00:05:30,040
அது சரிந்தால் உயிரோடு புதைக்கப்படுவீர்கள்

67
00:05:52,330 --> 00:05:53,210
நலமா?

68
00:05:54,830 --> 00:05:55,630
... ஆமாம்

69
00:06:00,920 --> 00:06:02,750
இது என் சிறிய சகோதரனா?

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,670
...இது சுருக்கம்

71
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
வணக்கம்

72
00:06:30,580 --> 00:06:31,500
வணக்கம்

73
00:06:36,710 --> 00:06:38,170
வணக்கம்

74
00:06:53,630 --> 00:06:54,500
ஓடிவிடு

75
00:06:57,710 --> 00:06:59,000
...காத்திருங்கள்

76
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
உதவி

77
00:07:01,460 --> 00:07:02,920
என்னை சும்மா விடாதே

78
00:07:06,500 --> 00:07:09,540
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.. நான் அதை வெறுக்கிறேன்

79
00:07:10,670 --> 00:07:13,960
மக்கள் மற்றவர்களை காயப்படுத்துகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவர்களை காயப்படுத்துகிறார்கள்

80
00:07:14,170 --> 00:07:16,170
இப்படித்தான் அவர்கள் உயிர்வாழ கற்றுக்கொள்கிறார்கள்

81
00:07:16,960 --> 00:07:21,670
...ஆனால் ஒருவருக்கு எதிராக மற்றொருவரை வெறுப்பது எளிதல்ல

82
00:07:33,670 --> 00:07:35,290
இரத்தப்போக்கு இல்லை, ஆனால்...

83
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
உண்மையிலேயே வேதனையாக இருக்கிறது

84
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
இது ஒரு இதய காயம்

85
00:07:44,080 --> 00:07:47,920
அன்பினால் மட்டுமே ஆற வைக்கும் காயம்

86
00:07:48,630 --> 00:07:49,960
காதலா?

87
00:07:51,170 --> 00:07:52,580
...காதல் என்பது ஒரு உணர்வு

88
00:07:52,670 --> 00:07:56,210
அவர் அன்பான, நெருக்கமான நபருக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறார்

89
00:07:56,290 --> 00:07:58,460
...அந்த நபருக்கு அன்பையும் அக்கறையையும் வழங்க

90
00:08:00,580 --> 00:08:01,500
இறக்கவும்

91
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
அதில் உங்களை ஈடுபடுத்தாதீர்கள்

92
00:08:06,830 --> 00:08:07,710
முட்டாள்

93
00:08:08,080 --> 00:08:09,130
பார்க்காதே

94
00:08:09,540 --> 00:08:10,420
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு

95
00:08:12,420 --> 00:08:14,040
...உங்கள் பெயர் காரா

96
00:08:15,540 --> 00:08:17,420
தன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் ஒரு பிசாசு

97
00:08:17,630 --> 00:08:23,290
தன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் ஒரு பிசாசு, தனக்காக மட்டுமே போராடும்

98
00:08:24,790 --> 00:08:28,500
ஏனென்றால் முதலில் யாரும் உன்னை காதலிக்கவில்லை

99
00:08:50,790 --> 00:08:53,330
அவன் வெறும் அரக்கன்

100
00:09:22,790 --> 00:09:25,170
உங்களுக்கு ஒன்றுமே தெரியவில்லையா?

101
00:09:25,920 --> 00:09:26,750
...கான்குரோ

102
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
அவர்கள் எங்கள் நண்பர்களாக இருந்தனர்

103
00:09:33,460 --> 00:09:36,630
நீங்கள் கொன்றீர்கள்... கிராமத்தில் உள்ள எங்கள் நண்பர்களை

104
00:09:36,710 --> 00:09:38,000
...உனக்கு ஒன்றுமே தெரியவில்லையா?

105
00:09:38,630 --> 00:09:39,500
!இங்கே?

106
00:09:40,040 --> 00:09:41,630
உங்கள் இதயம் வலிக்கவில்லையா?

107
00:09:43,080 --> 00:09:45,380
நீ வாயடைக்கவில்லை என்றால் உன்னை கொன்று விடுவேன்

108
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
...நான் பிறந்தது முதல் ஒரு கொலை இயந்திரம்

109
00:09:52,710 --> 00:09:54,500
...கட்டுப்படுத்த முடியாத அசுரன்

110
00:09:55,540 --> 00:09:57,830
...என்னைப் பெற்றெடுத்த என் அம்மா இறந்துவிட்டார்

111
00:09:58,210 --> 00:10:01,710
...ஊர் என்னைப் புறக்கணித்தது... என் சகோதரர்கள் என்னை ஒதுக்கிவிட்டனர்

112
00:10:02,500 --> 00:10:05,830
...நான் என் தந்தையால் படுகொலைக்கு இலக்கானேன்

113
00:10:07,830 --> 00:10:09,500
...நான் தனியாக வாழ்ந்தேன்

114
00:10:09,540 --> 00:10:12,040
இதயம் தேவையில்லாத தனித்த ஆயுதம்

115
00:10:14,330 --> 00:10:17,670
பிறகு கொனோஹாவை அழிக்க ஆயுதமாக அனுப்பப்பட்டேன்

116
00:10:19,000 --> 00:10:20,670
நான் அவரை எங்கே சந்தித்தேன்

117
00:10:38,000 --> 00:10:38,790
போகலாம்

118
00:10:41,540 --> 00:10:43,290
...நீ

119
00:10:44,580 --> 00:10:45,950
உங்கள் பெயர் என்ன?

120
00:10:48,450 --> 00:10:50,330
அவர்கள் மணலை மூடினார்கள்

121
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
நானும் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்

122
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
உங்கள் பெயர் என்ன?

123
00:10:56,750 --> 00:10:58,370
சசுகே உச்சிஹா

124
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
ஏய், ஏய்! என்னைப் பற்றி என்ன?

125
00:11:05,330 --> 00:11:06,450
எனக்கு ஆர்வமில்லை

126
00:11:07,330 --> 00:11:09,080
...நருடோ உசுமாகி

127
00:11:09,540 --> 00:11:13,910
எனது முதல் சந்திப்பு சுவாரஸ்யமற்றதாக இருந்தது

128
00:11:15,790 --> 00:11:16,580
...ஆனால்

129
00:11:17,790 --> 00:11:20,040
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன்

130
00:11:20,700 --> 00:11:22,870
ஆனால் ஒவ்வொரு சிறிய சம்பவத்திலும்

131
00:11:22,950 --> 00:11:29,120
நண்பர்களுடனான அவரது வார்த்தைகளும் செயலும் ஒரு செய்தியை அனுப்ப ஆரம்பித்தன
என் இதயத்தில் சிறிய அலைகள்

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,450
அடப்பாவி

133
00:11:34,540 --> 00:11:36,370
அடர்ந்த புருவம் கொண்டவனை என்ன செய்ய முயன்றாய்?!

134
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
நான் அவரைக் கொல்ல முயன்றேன்

135
00:11:40,450 --> 00:11:43,330
நீ என் வழியில் வந்தால் உன்னையும் கொன்று விடுவேன்

136
00:11:43,910 --> 00:11:46,120
உன்னைப் போன்ற ஒருவரால் என்னைக் கொல்ல முடியாது

137
00:11:46,200 --> 00:11:48,330
அதை நிறுத்தச் சொல்கிறேன்

138
00:11:48,950 --> 00:11:51,330
இந்த நபருக்கு ஒரு அசுர சக்தி உள்ளது

139
00:11:51,700 --> 00:11:54,660
என்னுள் ஒரு உண்மையான அசுரன் இருக்கிறான்

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,330
அவரைப் போன்றவர்களிடம் நான் தோற்க மாட்டேன்

141
00:11:58,290 --> 00:12:02,200
கூடுதலாக, அது என்னை பாதிக்க ஆரம்பித்தது

142
00:12:02,540 --> 00:12:07,160
எனக்குள் வெறுப்பைத் தூண்டிய மற்றவர்களைப் போல் இல்லை

143
00:12:08,120 --> 00:12:11,250
அவை உங்களுக்கு என்ன?

144
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
அவன் என் நண்பன்

145
00:12:15,200 --> 00:12:20,040
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த முயற்சித்தால், நான் உன்னை நசுக்குவேன்

146
00:12:20,120 --> 00:12:21,200
நண்பரா?

147
00:12:21,250 --> 00:12:22,790
...என்னை சிரிக்க வைக்காதே

148
00:12:22,870 --> 00:12:25,580
... நான் போராடுகிறேன்

149
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
எனக்காக மட்டுமே

150
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
ஏனென்றால் அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்

151
00:12:34,290 --> 00:12:36,250
...ஏனெனில் அவர் ஒரு வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்

152
00:12:36,330 --> 00:12:39,250
நான் அனுபவித்த அதே தனிமையும் சோகமும் இதில் உண்டு

153
00:12:39,450 --> 00:12:43,290
தனக்காகத் தனியாகப் போராடிக் கொண்டிருந்த அந்த மனிதர்

154
00:12:43,370 --> 00:12:45,330
அவர் வலிமையானவர் என்று நினைத்தேன்

155
00:12:50,330 --> 00:12:55,200
...ஆனால் இது உண்மையான சக்தியின் பொருள் அல்ல

156
00:12:56,250 --> 00:12:59,040
ஒருவன் தனக்காக மட்டும் போராடினால்

157
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
...அவரால் உண்மையில் வலிமை பெற முடியாது

158
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
பல நிழல் நகல் நுட்பம்

159
00:13:09,120 --> 00:13:17,000
நா-ரு-டு! ஆல்பா உசுமாகி

160
00:13:17,080 --> 00:13:18,500
சரமாரி

161
00:13:21,040 --> 00:13:22,540
...இது சாத்தியமற்றது

162
00:13:23,160 --> 00:13:30,160
இழக்க.. அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு

163
00:13:33,450 --> 00:13:39,450
...எவ்வளவு நான் அவனை மூலைவிட்டேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவன் எதிர்த்தான்

164
00:13:39,580 --> 00:13:41,250
அழைக்கும் திறன்

165
00:13:47,370 --> 00:13:49,120
மாற்றும் திறன்

166
00:13:52,660 --> 00:13:55,000
பாஸ்டர்டா, எழுந்திரு

167
00:14:00,870 --> 00:14:03,120
...மீண்டும் மீண்டும்

168
00:14:04,200 --> 00:14:05,910
... குறைந்த நிலையை அடைந்த பிறகு

169
00:14:10,120 --> 00:14:11,330
இறக்கவும்

170
00:14:11,410 --> 00:14:13,410
அடப்பாவி

171
00:14:26,830 --> 00:14:28,160
ஏன்...?

172
00:14:28,410 --> 00:14:31,040
அவருக்கு என்ன வகையான சக்தி இருக்கிறது?

173
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
ஏன்?

174
00:14:34,080 --> 00:14:38,160
இதையெல்லாம் ஏன் மற்றவர்களுக்குச் செய்கிறீர்கள்?

175
00:14:42,120 --> 00:14:52,450
ஏனென்றால், வேதனையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றிய என் அன்பு நண்பர்கள்
ஒற்றுமை மற்றும் அவர்கள் என் இருப்பை ஒப்புக்கொண்டனர்

176
00:14:59,160 --> 00:15:00,750
...காதல்

177
00:15:01,290 --> 00:15:03,870
அதனால்தான் அவர் இவ்வளவு வலிமையானவரா?

178
00:15:05,910 --> 00:15:09,290
... இந்த நாள் எனக்கு ஒரு சிறப்பு அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கும்

179
00:15:10,040 --> 00:15:12,700
அவர் வளர்ந்து நிழலில் வாழ்ந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் வாழ்ந்த அதே நிலைமைகள்

180
00:15:12,790 --> 00:15:15,700
இருப்பினும், அவர் வாழ்க்கைக்கு வேறுபட்ட அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

181
00:15:16,160 --> 00:15:21,200
மேலும் எனது பலம் இதனுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

182
00:15:23,290 --> 00:15:27,370
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் எனது முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குவதுதான்
எனக்கான எதிர்காலத்தை நான் வரைகிறேன்

183
00:15:28,120 --> 00:15:30,620
நான் தனிமைப் பாதையிலிருந்து தப்பக்கூடாது

184
00:15:31,660 --> 00:15:33,120
நான் செய்தால், என்றாவது ஒரு நாள்

185
00:15:33,200 --> 00:15:35,370
நான் அவரைப் போல் ஆக முடியும்

186
00:15:37,160 --> 00:15:39,750
எனவே ஒரு நிஞ்ஜாவாக அவர் மணலில் இருக்கிறார்

187
00:15:39,830 --> 00:15:41,830
நான் கஜகனாக மாற ஆசைப்படுவேன்

188
00:15:42,160 --> 00:15:44,950
இந்த கிராமத்துடன் தொடர்பு கொண்டு அதில் வாழ வேண்டும்

189
00:15:45,660 --> 00:15:46,750
...காரா

190
00:15:48,410 --> 00:15:51,040
நருடோ உசுமாகியைப் பார்க்கும்போது எனக்கு இப்படித்தான் தோன்றுகிறது

191
00:15:51,830 --> 00:15:53,540
... மற்றவர்களுடன் இணைக்கவும்

192
00:15:53,910 --> 00:15:58,250
இப்போது வரை, இது வெறுப்பு மற்றும் கொல்லும் ஆசை மட்டுமே

193
00:15:59,160 --> 00:16:04,120
அவர் தொடர்ந்து பேசும் இந்த தொடர்பு என்ன?

194
00:16:04,790 --> 00:16:08,120
...இவ்வளவு நேரம் கழித்து, எனக்கு ஒரு எளிய விஷயம் புரிந்தது

195
00:16:11,290 --> 00:16:14,290
...அந்த துன்பம், துக்கம்... மேலும் மகிழ்ச்சியும் கூட

196
00:16:15,160 --> 00:16:18,750
அதை ஒருவருடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

197
00:16:19,910 --> 00:16:21,540
...நருடோ உசுமாகி

198
00:16:22,250 --> 00:16:24,950
...நான் பட்ட துன்பத்தையே அவரும் அனுபவித்தார்

199
00:16:25,040 --> 00:16:26,870
...அவர் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்

200
00:16:26,950 --> 00:16:29,620
வாழ்க்கையில் ஒருவரின் அணுகுமுறையை மாற்றுவது சாத்தியமாகும்

201
00:16:30,410 --> 00:16:34,830
எல்லோரும் பார்க்கக்கூடிய அந்த மனிதனாக நானும் மாற விரும்புகிறேன்

202
00:16:35,870 --> 00:16:38,160
அனைவரும் அஞ்சும் ஆயுதத்திற்கு பதிலாக

203
00:16:39,290 --> 00:16:41,660
மறைக்கப்பட்ட மணல்களின் கசேகேஜ் என

204
00:16:43,660 --> 00:16:49,330
எனது அவநம்பிக்கையான வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி, ஒரு படி மேலே செல்ல முடிந்தது

205
00:16:50,580 --> 00:16:53,080
மேலும் நான் காசேகேஜ் ஆனேன்

206
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
நான் அதிக நண்பர்களை உருவாக்கினேன்

207
00:16:55,080 --> 00:16:58,250
மற்றவர்களுக்குத் தேவையான ஒருவராக மாற நான் தொடர்ந்து போராடுகிறேன்

208
00:16:58,660 --> 00:17:03,080
என் தலையை உயர்த்தியதால், என்னால் அவருடன் இருக்க முடிந்தது

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
மற்றும் படிப்படியாக

210
00:17:05,290 --> 00:17:09,080
அவர் என்னை தனது நண்பராக அங்கீகரிக்கும் நாளுக்காக நான் ஏங்கினேன்

211
00:17:10,290 --> 00:17:11,330
...ஆனால்

212
00:17:26,750 --> 00:17:29,160
இது யாருடைய கை?

213
00:17:31,450 --> 00:17:34,120
ஓ.. அது என் கை

214
00:17:38,410 --> 00:17:44,080
வேறொருவருக்குத் தேவையான ஒருவனாக நான் மாறிவிட்டேனா?

215
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
என்ன?

216
00:17:46,750 --> 00:17:48,080
இது என்ன?

217
00:17:50,290 --> 00:17:51,200
இது நான்தானா?

218
00:17:57,330 --> 00:17:58,870
...அது நான்தான்

219
00:17:59,120 --> 00:18:02,870
மற்றவர்களுக்கு நான் தேவைப்பட வேண்டும் என்று நான் உண்மையில் விரும்பினேன்

220
00:18:04,330 --> 00:18:08,370
ஏன்? நான் ஏன் அதை விரும்பினேன்?

221
00:18:09,160 --> 00:18:13,290
நான் ஏன் இதை விரும்பும் ஒருவன்?

222
00:18:14,290 --> 00:18:18,200
...அந்த கண்கள்...அந்த மூக்கு, அந்த வாய்

223
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
ஏன்?

224
00:18:23,910 --> 00:18:26,330
அது ஏன், காரா?

225
00:18:28,330 --> 00:18:30,200
... நான் மறைமுகமாக இருந்தேன்

226
00:18:30,910 --> 00:18:34,120
இல்லை... ஆனால் நான் சரியாக என்ன?

227
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
இதைத்தான் நான் உணர்கிறேன்

228
00:18:39,120 --> 00:18:43,120
ஆனால் உண்மையில்... நான் என்ன?

229
00:18:44,370 --> 00:18:48,250
ஒரு சிறிய உணர்வு?

230
00:18:49,790 --> 00:18:52,040
...கரா... காரா

231
00:18:52,500 --> 00:18:53,410
யார்?

232
00:18:53,620 --> 00:18:55,330
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

233
00:18:58,410 --> 00:18:59,450
இருந்து?

234
00:19:00,040 --> 00:19:01,290
இது யாருடைய கை?

235
00:19:03,830 --> 00:19:06,500
ஓ... மீண்டும் என் கை

236
00:19:09,620 --> 00:19:11,200
...என் கை

237
00:19:13,950 --> 00:19:14,910
என்னையா?

238
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
நான் யார்?

239
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
...நான்

240
00:19:25,330 --> 00:19:27,080
...நான்

241
00:19:35,580 --> 00:19:39,500
...அகாட்சுகி என்னிடமிருந்து டெயில்ட் பீஸ்ட்டை பிரித்தெடுத்தபோது

242
00:19:39,870 --> 00:19:43,750
...நான் இறந்துவிட்டேன், ஆனால் நான் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டேன்

243
00:19:44,290 --> 00:19:45,790
பழைய சியுவுக்கு நன்றி

244
00:19:45,870 --> 00:19:48,250
என்னுடைய வாழ்க்கைக்காக தன் உயிரை மாற்றுவதற்கு தடைசெய்யப்பட்ட திறமையைப் பயன்படுத்தியவர்

245
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
மற்றும் நருடோவின் சக்கரம்

246
00:19:52,080 --> 00:19:52,790
குட்பை

247
00:19:53,660 --> 00:19:54,620
ஆம்

248
00:20:01,790 --> 00:20:05,080
பொதுவாக, மக்கள் பிரியும் போது ஒருவருக்கொருவர் கைகுலுக்கிக்கொள்வார்கள்

249
00:20:05,450 --> 00:20:07,750
ஆனால் இது போன்ற விஷயங்களில் நான் நன்றாக இல்லை

250
00:20:08,120 --> 00:20:08,950
...அதனால்

251
00:20:11,450 --> 00:20:13,580
... என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்

252
00:20:13,660 --> 00:20:17,200
அதனால் நீங்கள் என்னை உங்கள் நண்பராக ஏற்றுக்கொள்ளலாம்

253
00:20:18,330 --> 00:20:21,160
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மற்றவர்களுக்கு முக்கியமான நபராக மாற வேண்டும்

254
00:20:21,250 --> 00:20:24,580
... யாரோ ஒருவர் பார்க்கிறார்கள்

255
00:20:25,330 --> 00:20:26,200
...ஆனால்

256
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
ஆனால் அன்று, நாம்...

257
00:20:34,910 --> 00:20:38,410
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டு ஏற்றுக்கொண்டோம்

258
00:20:38,500 --> 00:20:41,080
நாங்கள் முதலில் நண்பர்களாக இருந்தோம்

259
00:20:43,160 --> 00:20:44,120
என்ன ஆச்சு?

260
00:20:44,580 --> 00:20:47,160
நீங்கள் நருடோவின் நண்பரா என்று கேட்டேன்.

261
00:20:48,000 --> 00:20:48,870
... ஆமாம்

262
00:20:49,200 --> 00:20:50,830
அவர்தான் என்னுடைய முதல் நண்பர்

263
00:20:53,160 --> 00:20:54,330
உண்மையில்?

264
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
சரி, விரைந்து செல்லலாம்

265
00:22:38,540 --> 00:22:40,450
காராவுடன் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று ஆர்வமாக உள்ளேன்

266
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
ஆனால் அடுத்த அத்தியாயத்தில் ஒரு சிறிய கூடுதல் நிகழ்வு உள்ளது

267
00:22:42,330 --> 00:22:47,000
ஹியுகா குலத்தில், அவள் இருவரும் ஹினாட்டா
அவரும் ஹனபியும் மிக நெருங்கிய சகோதரிகள்

268
00:22:47,870 --> 00:22:50,830
ஆனால் ஹியுகா குலத்திற்குள் வெறுப்பு

269
00:22:50,910 --> 00:22:53,330
அவர்களின் உணர்வுகளை ஒருவரையொருவர் சென்றடையச் செய்தாள்

270
00:22:54,250 --> 00:22:58,200
நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த எபிசோட்: தி க்யூட் பிக் சிஸ்டர்

271
00:22:59,080 --> 00:23:01,700
விதியை மாற்ற முடியுமா?

272
00:23:01,790 --> 00:23:04,950
அழகான பெரிய சகோதரி

273
00:23:05,040 --> 00:23:08,580
எங்களைப் பின்தொடரவும்